MA MÈRE, elegie

Minha amiga Pitucha revisou e o texto corrigido ficou melhor. Para quem manja francês. Se não sabe francês, pula e vê lá embaixo o texto em português.

ÉLÉGIE À MA MÈRE

Où allez vous ma mère?

‘Je m’en vais, mais je serai de retour bientôt.

Je vais faire une injection à une femme malade.”

Ma mère s’est allée vers la obscurité.

Et moi, un petit garçon, je suis resté seul à la maison.

Une autre nuite, une autre lune,

mais toujours la même histoire.

Et voilà elle qui s’en va vers la rue.

Où allez vous ma mère?

“Je vais là-bas, mais je reviendrai bientôt.

Je vais seulement offrir ces fleurs a un ange.”

Je voyais son ombre

disparaître doucement à travers la porte.

Et voilà ma petite mère qui s’en va.

Elle va embellir un enfant mort.

Et moi, seul dans la maison,

visage contre le mur,

je me mettais a pleurer.

Une autre semaine, un autre mois,

et la histoire se prolonge.

En aidant les plus nécessiteux,

elle fait face à la nuite nue.

Mes frères et soeurs de divers âges

Ils me font de la compagnie.

Les années se sont ainsi succédés

et elle continuait sa mission

malgré la vieillesse, qui devenait proche.

Mais, comme toujours, dans la fiction ou dans la vie,

Le temps passe et les choses changent.

Ma mère est tombée malade et

contrainte de rester attachée sur son lit.

Maman, ne nous abandonne pas,

ne nous laisse seuls comme ça!

“Je suis désolée, mes enfants, mais c’est la vie

qu’un jour arrive a son terme.

Je pars au loin et je ne reviendrai jamais.

J’ai dèjà fait tout ce que je devrais faire.

Je serai en paix.

Alors, ne pleurez pas, mais chantent doucement

une belle chanson pour moi.

Rien de triste pour ce mon dernier jour.

Chantez la chanson de Milton Nascimento

qui dit ‘Maria Maria’.

ELEGIA

Aonde vais minha mãe?

Vou ali e volto já,

Vou aplicar uma injeção

Numa senhora doente.

Sai minha mãe para o escuro

E eu menino em casa sozinho.

Outra noite, outra lua,

Mas é a mesma história;

Lá vai minha mãe para a rua.

Aonde vais minha mãe?

Vou ali, mas volto logo,

Só vou por essas flores num anjo.

Eu via sua sombra

Passando leve pela porta.

Lá ia minha mãezinha

Enfeitar uma criança morta.

E eu de cara na parece

Chorava em casa sozinho.

Outra semana, outro mês

E a história continua.

Ajudando os necessitados

Ela enfrenta a noite nua.

Os filhos de várias idades

Não se fazem companhia.

Os anos assim se passaram

Sem que nada nadinha mudasse,

Nem mesmo com a velhice

Que próxima se fazia.

Mas como sempre acontece

Na ficção ou na vida,

Um dia a coisa muda

E minha mãe adoeceu

Caindo feio na cama.

Mamãe, não nos abandone tanto,

Não nos deixe sozinhos assim!

“Sinto muito, filhos, é a vida

Que um dia chega ao fim.

Eu vou longe e não volto mais.

Fiz tudo o que devia, vou ficar em paz.

Por isso, não chorem, mas cantem baixinho

Uma linda canção para mim.

Nada de triste lamento no meu derradeiro dia,

Cante do Milton Nascimento aquela Maria Maria.”