RICARDO REIS, HETERÔNIMO DE FERNANDO PESSOA

Ricardo Reis criou essa ode:

Para ser grande, sê inteiro: nada

          teu exagera ou exclui.

Sê todo em cada coisa. Põe quanto és

          no mínimo que fazes.

Assim em cada lago a lua toda

          brilha, porque alta vive.

* Viva assim e não terás do que te arrepender quando chegar o último dia.
* Heterônimo é um termo inventado por Fernando Pessoa para designar seus personagens poetas, já que não eram como pseudônimos. "Pseudônimo é quando um poeta escreve como ele mesmo e assina como se fosse outra pessoa. Eu não, quando escrevo assino, mas quando outros escrevem através de mim, eles assinam." As palavras e o jeito talvez não tenha sido exatamente assim, mas ele justificou-se dessa maneira.
* Ode é um poema lírico. O termo de origem no grega “odés” significa “canto”. Na Grécia Antiga, era um poema sobre tema sublime composto para ser cantado.

A MORTE DE INÊS DE CASTRO

A MORTE DE INÊS DE CASTRO



Tu só, tu, puro amor, com força crua
Que os corações humanos tanto obriga, 
Deste causa à molesta morte sua, 
Como se fora pérfida inimiga. 
Se dizem, fero Amor, que a sede tua 
Nem com lágrimas tristes se mitiga, 
É porque queres, áspero e tirano, 
Tuas aras banhar em sangue humano.

Em minha peça, para facilitar o entendimento, veja o que fiz:

Tu só, tu, puro amor, com força crua, 
que os corações humanos tanto obriga, 
deste causa à desumana morte sua, 
como se fora traiçoeira inimiga. 
Se dizem, cruel Amor, que a sede tua 
nem com lágrimas tristes se suaviza,
é porque queres, áspero e tirano, 
teus altares banhar em sangue humano.

Assim, mantive a a estrutura, mas simplifiquei o vocabulário de modo que plateia entenda com facilidade.

ENDECHA

AMIZADE

Amigos na vida, coisa linda e rara.
Amigo falso, dá logo na cara.

Amigo que forçado nos deixa
merece uma endecha
dessas muito triste.

Vendedor amigo . . .
Ah! Isso não existe.


* Endecha é um tipo de composição poética de assunto muito triste, melancólico. Quando à forma, é composta por estrofes de quatro versos redondilhos menores, ou seja, versos de cinco "pés" ou sílabas poéticas.